Retour sur la traduction

COM_KUNENA_UPLOAD_ERROR_EXTRA_CHUNK="Extra chunk in AJAX." pas traduit

répétition des deux points après Légende



GRRRR je n'arrive pas à le trouver celui-là

COM_KUNENA_THANKYOU_SUCCESS="Remerciement donné avec succés"
COM_KUNENA_TOPIC_SUCCESS_DELETE="Le message a été supprimé avec succés"
COM_KUNENA_MODERATE_DELETED_BAD_AVATAR="L'avatar non approprié a été supprimé avec succés"
COM_KUNENA_MODERATE_DELETED_BAD_PROFILEINFO="Les informations du profil non appropriés ont été supprimés avec succés"
COM_KUNENA_MODERATE_DELETED_BAD_SIGNATURE="La signature non approprié a été supprimé avec succés"
COM_KUNENA_MODERATE_APPROVE_SUCCESS="Messages approuvés avec succés"
dans fr-FR.com_kunena.controllers.ini

succès et non succés

toujours même fichier :
COM_KUNENA_ATTACHMENTS_DELETE_FAILED="La suppression des pièces jointes a échouée"

j'ai un doute, conjugaison du verbe avoir. échouée ou échoué ?

Par contre la je suis sur :
COM_KUNENA_ATTACHMENTS_DELETE_SUCCESSFULLY="%s pièces jointes ont été supprimés avec succès"
supprimées et non supprimés

COM_KUNENA_KARMA_WAIT="Vous ne pouvez modifier le karme d'une même personne que toutes les 6 Heures karma. <br /> Veuillez respecter ce délai avant de pouvoir modifier de nouveau le karma de la personne."

Le karma et non le karme

COM_KUNENA_MODERATE_DELETED_BAD_AVATAR_FILESYSTEM=" et l'avatar a été supprimé du système de fichier"
A mon avis il y a plusieurs fichiers dans un système de fichiers.


Et encore l'espace avant les deux points et le point exclamation.

Dans fr-FR.com_kunena.views.ini :

COM_KUNENA_RSS_DISABLED="Désolé, les flux RSS ont été désactivées par l'administrateur."

désactivés et non désactivées (un flux RSS)

COM_KUNENA_CREDITS_THANKS="Nos remerciements vont à tous les contributeurs de Kunena! Sincéres remerciement de l'équipe globale du forum Kunena!"
Sincères remerciements

COM_KUNENA_CREDITS_THANKS_PART_LONG="Nos remerciements spéciaux vont à %s et l'équipe de testeurs de CB, %s et %s pour leurs contributions importantes à Kunena.<br /> De plus beaucoup de membres de %s ont contribué et aidé pour rendre cette version plus stable et avec moins de bugs."

ajout d'une virgule après De plus
suppression d'un espace avant et avec moins de bugs.

et comme précédemment, les espaces pour : et !

Merci pour tous ces retours sur la traduction

Bonsoir,

+ 1 merci Dens