les modérateurs de mon forum m'on averti après la migration vers kunena 2 que dans leurs catégories ou ils sont modérateurs ça leur marquait COM_KUNENA_VIEW_MODERATOR au lieu de (modérateur)
pour régler le problème :
dans le package de langue pkg_kunena_languages_v2.0.1_2012-07-07