C'est opérationnel
Merci de m'avoir mis sur la piste, les deux problèmes étaient bien liés.
En résumé, une migration d'un Kunena 2 vers Kunena 4 qui ne s'est pas parfaitement déroulée, engendrant des problèmes au niveau des templates apparemment.
Une désinstallation totale puis réinstallation a réglé le problème.