Bonjour et merci à tous deux pour vos réponses.
Le fichier a été édité et enregistré via DreamWeaver en mode C et signature Bom.
La base et ses tables sont bien en UTF8_general_ci.
Je ne vois plus que la solution de modifier tous les caractères accentués dans le fichier french.php