J'ai le même problème lorsque j'édite des tutos pour un site de moto! En fait si je passais par un "coller sous word" effectivement mon texte était amputé sur la droite, mais plus du tout en pratiquant "un coller normal" !
@Loupi : j'ai le même problème et je crois que j'ai compris d'où ça vient :
c'est l'affichage des boutons de modération dans un cadre "trop petit" qui force le texte à dépasser de la page, ce qui explique pourquoi ça ne se produit pas sur tous les profiles. les modérateurs ayant une barre de boutons bien pleine, ça déborde plus facilement...
je vais tacher de trouver une config CSS qui permette l'ajustage automatique des boutons, et je reviendrai poster ici si je trouve quelque chose de concluant.
ça évitera le contournement de faire sauter le menu de droite pour ceux pour qui ce n'est pas possible.