Bonjour,
Il faut modifier cette phrase standard sui ne veux rien dire !
Dans quel fichier puis le faire ? "Veuillez noter que vous ne recevrez pas de nouveaux mails de notifications pour ce sujet tant que êtes abonné à celui-ci"
Ne vaudrait-il pas mieux "tant que vous n'êtes pas ..."
phnoel écrit: "Veuillez noter que vous ne recevrez pas de nouveaux mails de notifications pour ce sujet tant que êtes abonné à celui-ci"
Bonsoir,
je ne crois pas la phrase est bonne elle veut dire que même si tu es abonné tu ne recevras de nouveaux mails d'avertissement même s'il y a plusieurs messages tant que tu ne seras pas allé sur le sujet
??!!??...
On ne doit pas parler la même langue !
- "tant que êtes" : il en manque surement un bout ...
- l'interprétation que vous faites de cette notification prouve qu'elle est extrêment mal rédigée
phnoel écrit: - l'interprétation que vous faites de cette notification prouve qu'elle est extrêment mal rédigée
Mis à part le "vous" qui effectivement manque cette phrase n'a, semble t'il, jamais posée de problème à personne mais tu as le droit de ne pas être d'accord
Merci pour cette futur correction.
De mon coté puis-je rectifier tout de suite sur mon site ?
Maintenant j'avoue que le sens de cette notification me laisse pantois ! La traduction est-elle correcte ?
C'est quand même fort que l'on indique que l'on ne recevra pas de nouvelles notifications sous prétexte que l'on est abonné, non ?
Dans les faits toute personne abonnée à une catégorie ou a un sujet est notifiée dès qu'il y a un nouveau message... a moins que je fasse erreur car les explications au niveau du réglage des paramètres ne sont également pas claires. Y a t-il un document complémentaire qui les explicite ?
