J'ai trouvé la solution:
J'ai modifié le menu Kunena (mettre icônes, désactiver et cloner certains élément de menu pour du multilingue). Et cela bug Kunena.
Donc, si comme moi, vous avez besoin de personnaliser le menu Kunena dans un module, vous devez cloner le menu original de Kunena et personnaliser ce clone. Mais ne touchez pas au menu original Kunena.