Dans mon précédent post je t'ai donné le bon fichier à modifier mais les bonnes lignes

.
Il y a parties du code identiques à modifier/personnaliser lignes 470 à 489 et 533 à 552 :
$mailsender = stripslashes($board_title)." "._GEN_FORUM;
$mailsubject = "[".stripslashes($board_title)." "._GEN_FORUM."] " . stripslashes($messagesubject) . " (" . stripslashes($catName) . ")";
$msg = "$subs->name,\n\n";
$msg .= trim($_COM_A_NOTIFICATION1)." ".stripslashes($board_title)." "._GEN_FORUM."\n\n";
$msg .= _GEN_SUBJECT.": " . stripslashes($messagesubject) . "\n";
$msg .= _GEN_FORUM.": " . stripslashes($catName) . "\n";
$msg .= _VIEW_POSTED.": " . stripslashes($fb_authorname) . "\n\n";
$msg .= "$_COM_A_NOTIFICATION2\n";
$msg .= "URL: $LastPostUrl\n\n";
if ($fbConfig->mailfull == 1) {
$msg .= _GEN_MESSAGE.":\n-----\n";
$msg .= stripslashes($mailmessage);
$msg .= "\n-----";
}
$msg .= "\n\n";
$msg .= "$_COM_A_NOTIFICATION3\n";
$msg .= "\n\n\n\n";
$msg .= "** Powered by Kunena! - http://www.Kunena.com **";
Dans les paramètres de configuration de Kunena, tu as du mettre pour le nom du forum, forum.
Sinon, regarde cette ligne plus particulièrement :
$msg .= trim($_COM_A_NOTIFICATION1)." ".stripslashes($board_title)." "._GEN_FORUM."\n\n";